Mi scusi per l'attesa, Detective Beckett.
Non si preoccupi, Signore. E' un uomo impegnato.
Lo dica al procuratore generale.
E' appena diventato nonno per la prima volta. E vuole mostrarmi le foto.
Allora, l'agente Stack ha parlato molto bene di lei.
Intelligente, determinata...
innovativa.
Ha detto che è una buona candidata per il posto nella squadra del procuratore.
- Beh, apprezzo la sua fiducia, Signore. - Non è d'accordo?
No, Signore. E' solo che...
sono una detective della omicidi. Non ho esperienza in campo federale.
Il procuratore non cerca esperienza federale. Vuole qualcuno che porti a termine il lavoro.
E da quello che ho letto...
- potrebbe essere lei. - E' gentile da parte sua, Signore.
Non è gentilezza.
Lo pensa anche lei, non è così?
E' per questo che stamattina è salita sull'aereo.
Perché, data la sua formazione, i suoi requisiti e il suo curriculum,
sa che è destinata a cose più grandi.
Così come sa che occasioni come questa capitano una,
forse due volte nella vita.
Ma...
se non la pensa così,
se pensa di essere solo...
un poliziotto della omicidi...
la porta è da quella parte.
No, Signore. So perché sono qui.
Beh, si accomodi.
Iniziamo.
- Papà, dobbiamo parlare. - Quale ti piace di più?
Papà, sono seria.
Mi piace quella verde, ma sembra che una mega lucertola stia attaccando la città,
il che è figo, ma non c'entra con il libro. Quindi, o lo riscrivo
- con una mega lucertola protagonista, o... - Papà.
Magenta. Hai ragione. E' classico, è figo, racconta la storia...
Papà.
- Che c'è? - Il professor Rankowsky non ha ricevuto
l'assegno per il mio viaggio in Costa Rica.
- No? Che strano. - Non l'hai spedito, vero?
Io... Ma poi perché vuoi andare a studiare la foresta pluviale per sei settimane?
- Papà, ne abbiamo parlato. - Lo so, ma...
sarai nel mezzo della giungla,
a chilometri dal telefono più vicino, ad ore...
dall'ospedale più vicino.
Potresti venire morsa da un ragno velenoso o da un serpente velenoso.
Mi sono informato. I tucani sono molto aggressivi in questo periodo.
E' per Parigi?
Ammetto di essere...
leggermente iperprotettivo alla luce degli eventi recenti.
Papà, non posso smettere di vivere a causa di quello che è successo.
E, sì, ho ancora gli incubi, ma è anche per quello che voglio andare.
Non voglio lasciar vincere la paura.
No.
No, certo. Hai ragione. Io...
scriverò l'assegno.
Ma questo non mi impedirà di preoccuparmi per te,
o sentire la tua mancanza.
E non voglio che accada.
Ma sono solo sei settimane.
Mica me ne vado per sempre.
No, ma sembra che qualcuno l'abbia fatto.
Sempre un piacere. Bello vederti.
- Ehi, 'sito. - Ehi.
Dov'è Beckett?
Che diavolo ne so? Non vivete praticamente insieme ormai?
Beh, mi ha lasciato da solo qualche giorno per farmi finire "Deadly Heat",
che, tra l'altro, è sia da morire che figo, grazie per avermelo chiesto.
Non l'ho fatto.
Giusto.
Ehi. Scusate il ritardo.
Tutto bene?
Sì, bene. Quindi, cos'abbiamo?
Da questa parte.
Il Cedric è il classico residence a zero stelle.
Per lo più gente di passaggio e turisti stranieri male informati.
Gli ospiti avevano iniziato a lamentarsi dello strano colore dell'acqua
e di un odore nauseante proveniente dai tubi questa mattina.
Quando quelli della manutenzione hanno controllato... hanno trovato lei.
- Ehi, Lanie. - Ehi.
Donna caucasica. Probabilmente 20 o 21 anni.
- Com'è morta? - Non sono ancora sicura.
Sembrerebbe un trauma da contusione alla testa,
ma non saprò la causa fino a quando non la porterò all'obitorio.
La Scientifica ha trovato tracce di sangue e capelli su quella ventola dell'aria.
Stanno cercando un riscontro.
Le hanno fracassato la testa e l'hanno gettata nella cisterna?
Sembrerebbe. Hanno trovato del sangue ai piedi della scala e sul corrimano.
Ed una parziale impronta insanguinata.
Chi altro aveva accesso al tetto?
Praticamente chiunque. Il chiavistello della porta è rotto da anni
e spesso gli ospiti vengono qui sopra a fumare.
E cosa sappiamo di lei?
Il direttore l'ha riconosciuta come un'ospite di nome Crystal Sky.
E' arrivata 10 giorni fa, occupava una stanza al 18esimo piano. Pagata in contanti.
Crystal Sky? E' un nome così finto che sembra uscito da uno dei tuoi libri.
Vero?
Ehi. Cosa... cosa vorrebbe dire?
Cosa vuol dire "Cosa vorrebbe dire"?
Derrick Storm? Nikki Heat? Jameson Rook?
Ti ucciderebbe chiamare qualcuno Gonzales una volta tanto?
Beh, senza documenti sul corpo, senza borsa,
portafoglio o telefono nella stanza, è difficile identificarla.
Beh, si trovava qui da 10 giorni. Dev'essersi fatta degli amici.
Sì, la conoscevo.
Voglio dire, abbiamo parlato qualche volta in lavanderia.
Le ha detto qualcosa di lei, tipo da dove venisse?
Dal Texas. Lubbock, credo.
Ma, sa, le cose andavano male a casa. Suo padre.
Ha idea del perché fosse in città?
Ve lo dico io cosa faceva.
- Quella ragazza era una prostituta. - Non era una prostituta, perché dici così?
Perché è vero.
Come si vestiva...
i suoni che di notte provenivano dalla sua stanza, lo sapevamo tutti.
Che genere di suoni?
Lei coi suoi clienti.
Qui i muri sono sottili.
- Ehi, non sa di cosa sta parlando, ok? - Ziff.
Lo so che ti piaceva.
Ma hanno ucciso quella povera ragazza.
Questa gente deve sapere la verità.
Quando l'avete vista per l'ultima volta?
L'ho vista ieri.
Intorno alle 22, stava andando in lavanderia.
Con lei c'era qualcuno?
No, era sola.
Ok, grazie.
Yo.
La Scientifica ha appena finito.
Trovato qualcosa?
Cosa non hanno trovato. Niente impronte, come se il posto fosse stato pulito.
L'assassino è tornato nella stanza per eliminare le prove.
Ok, chiedete in giro. Vedete se qualcun altro è entrato o uscito dalla stanza.
E...
recupera il filmato della telecamera di sicurezza dell'ascensore.
Forse ci dirà con chi era.
Ricevuto.
Non bisogna essere un famoso scrittore di gialli per capire cos'è successo.
Ragazza di provincia sogna la grande città
e finisce col vendersi per sopravvivere.
E' una storia tragica ma fin troppo comune.
Tranne che...
non è la sua di storia.
Abbiamo avuto un riscontro per le impronte della vittima.
Non si chiama Crystal Sky. E di sicuro non viene da Lubbock in Texas.
Allora chi è?
Erika Albrook.
E' tra gli studenti migliori ad Harvard.
La nostra prostituta da bassifondi è tra i migliori di Harvard?
Come ho detto...
una storia tragica ma non troppo comune.
Traduzione: valiussa, Cla_G, TheSpooky, Ariankh, Brijit, Hellprincess, Dia
Revisione: bakki
www.subsfactory.it
Non ha senso.
Doveva essere in giro per l'Europa coi suoi amici. Insomma...
l'abbiamo lasciata all'aeroporto.
- Quando? - Lunedì scorso.
Lo stesso giorno che si è registrata all'hotel.
Avete idea di cosa ci facesse in città?
Nessuna.
E perché alloggiava lì? Mia sorella ha una casa a Manhattan.
C'erano dei problemi personali di cui dovremmo sapere?
Aveva qualche problema di...
droga o soldi?
Erika non avrebbe mai preso droghe, e aveva...
aveva parecchi soldi sul suo conto per l'Europa.
E' possibile che in città abbia incontrato qualcuno, un nuovo ragazzo?
Ce l'avrebbe detto.
Ne è sicura?
Ora non lo so più.
Quello che so è che nostra figlia
non sarebbe mai andata in un posto come quello.
Detective.
Lei non è così.
Studentessa modello che non ha mai avuto guai
e che sogna una vacanza in Europa, diventa una prostituta...
in uno squallido hotel.
Adesso col cavolo che lascerò andare Alexis in Costa Rica.
Forse è crollata sotto la pressione di dover essere...
perfetta o forse ha semplicemente deciso...
che aveva bisogno di cambiare.
Da studentessa modello a prostituta in meno di una settimana? E'...
un bel cambiamento.
Sì, non ha molto senso.
Ehi, dov'eri stamattina?
- Cosa intendi? - Ti ho chiamata, un sacco di volte.
Avevo il telefono spento.
Ehi, ragazzi.
Venite a vedere.
La sera in cui Erika è morta, ore 23.
Scende con l'ascensore in lavanderia.
Questa è delle 23.05.
Prende l'ascensore e torna in camera.
Sembra perfettamente normale.
Sì, ma guardate.
Questo è poco dopo mezzanotte.
Prende l'ascensore fino all'ultimo piano, da sola.
Ma guardate cosa succede quando ci arriva.
Vuole assicurarsi di non essere vista.
O seguita.
Ma è tutto qui.
Non torna indietro.
E non sale più nessuno fino alle 4 del mattino.
E invece prima?
No. L'ultimo a salire all'ultimo piano
è stato un ospite dell'hotel un'ora prima.
Ma ha 80 anni. Non riuscirebbe mai a salire su una cisterna con un cadavere.
Sembra che chi l'ha uccisa abbia usato le scale.
Ehi, dunque, nessuna attività recente sul suo cellulare.
L'ha lasciato ai suoi genitori visto che doveva essere in Europa.
Ma... guardate un po' qua.
- Ha usato la carta di credito? - Sì, due giorni fa.
E' l'unica transazione da quando si è registrata all'hotel.
Margo's.
E' un ristorante in centro. E' carissimo.
Già, e non era sola.
Risulta che ha diviso il conto con una certa Talia McTeague.
Ok, rintracciatela. Forse ci darà qualche risposta.
Ehi, novità dai controlli?
Niente di utile.
Nessuno degli ospiti ammette di aver visto qualcuno entrare o uscire dalla sua stanza.
Ma visto quello che sentivano provenire dalla sua stanza di notte,
è chiaro che fosse una prostituta.
Se era una prostituta...
non era molto brava.
Sul serio? Riesci a capirlo?
Prostituzione di solito vuol dire sesso
e non ci sono segni di attività sessuale.
Però ho trovato ferite da difesa, lividi attorno al collo
e segni di ripetuti colpi alla testa.
Penso che qualcuno l'abbia presa per la gola
e le abbia sbattuto la testa contro la ventola.
L'assenza di acqua nei polmoni indica che era morta prima di finire nella cisterna.
Ma perché disturbarsi a mettercela dentro?
L'acqua riesce a cancellare molte cose, come le tracce di DNA.
Un attimo. Non capisco, se non faceva sesso,
cos'erano tutti quei rumori che provenivano dalla sua stanza?
Ok. Quindi non era davvero una prostituta
ma voleva che gli altri lo pensassero. Perché?
Non lo so, ma non tutti pensavano che era una prostituta.
Il tipo qui a fianco
era sicuro che non lo fosse.
Quindi cosa sapeva in più degli altri?
Vi ho già detto tutto quello che so.
Non tutto, Ziff.
Come sapeva che non era una prostituta?
La prego, non voglio guai.
- L'ha uccisa? - Cosa? No.
Allora niente di quello che dirà la metterà nei guai.
Beh, sentivo quei...
rumori, capite.
Andiamo, Ziff.
C'è un buco...
nel muro,
dietro l'armadio.
La spiava?
Cos'ha visto?
E' questo il punto. Sentivo quei rumori, ma lei non faceva niente.
Se ne stava seduta sul letto tutta la notte, completamente vestita,
con su le cuffie e a scrivere al portatile.
Non c'era nessun portatile nella stanza.
C'era. Passava la notte a fissare lo schermo.
Ha visto qualcun altro con lei?
No.
Era sempre da sola.
Grazie di essere venuta, signorina McTeague.
S'immagini. Non posso credere che sia morta.
Come ha conosciuto Erika?
Eravamo amiche ad Harvard.
Eravamo entrambe specializzande in Informatica.
- Sa cosa stesse facendo in città? - No.
Ma ha pranzato con lei due giorni fa.
- Come mai? - E' stato...
strano.
Quella mattina, stavo prendendo il caffè in questo posto in centro Manhattan
e l'ho vista mentre litigava furiosamente con un tale.
Era vestita in modo totalmente diverso,
tutta sexy e con i capelli rosa.
Comunque, lui se n'è andato infuriato
ed io sono andata a salutarla.
E lei mi ha guardata terrorizzata
ed è scappata.
Più tardi, mi ha rintracciata,
mi ha chiamato in ufficio e mi ha detto
che dovevamo vederci subito.
Cosa è successo a pranzo?
Mi ha pregato di non dire a nessuno che era in città,
che se alcune persone lo avessero saputo sarebbe stata nei guai.
Le ha detto perché?
Ho continuato a chiederglielo, ma non ne voleva parlarne.
Mi ha detto che era una specie di missione.
Una missione?
Il tipo con cui stava litigando...
sa chi era, o di cosa discutevano?
No.
L'ho solo sentito dire
"Non sai con chi hai a che fare,
questa gente non scherza".
Può descriverlo?
Sì.
Stiamo interrogando gli ospiti del Cedric, ma finora nessuno l'ha riconosciuto.
Non capisco, perché sbattersi a crearsi una falsa identità
solo per passare la notte davanti al portatile?
Aspetta.
- Il Cedric ha il Wi-Fi? - Praticamente è l'unica cosa che ha.
Specializzanda in Informatica,
ore al portatile...
E' una hacker, ecco perché alloggiava al Cedric.
Poteva pagare in contanti e restare anonima mentre usava il loro indirizzo IP.
E qualsiasi cosa stesse hackerando,
era così illegale o pericoloso che voleva essere certa di non essere rintracciata.
Ed anche se l'avessero rintracciata,
dovevano comunque cercarla tra centinaia di altri clienti.
Quindi si è creata un'identità falsa.
E chi vuoi che si accorga di un'anonima prostituta?
E' come la tipa di "Uomini che odiano le donne".
Solo che l'hanno trovata,
motivo per cui non troviamo il portatile.
Chiunque stesse hackerando, l'ha uccisa e l'ha preso.
Problema. Non sappiamo chi stava hackerando, e neanche i suoi amici.
Ok, contatta il provider internet del Cedric,
fai la lista degli IP a cui si sono collegati gli ospiti nelle ultime due settimane.
La risposta dev'essere lì da qualche parte.
Che ne dici se mi prendo una pausa dalla scrittura stasera,
vieni da me ed apro una bottiglia di vino?
Detective Beckett.
Possiamo parlare?
Sì.
- Ti raggiungo dopo? - E' tutta tua.
- Signore. - Chiudi la porta.
Accomodati.
Ho...
appena ricevuto una chiamata su di te...
dal...
Vice direttore dell'FBI.
Sembra che tu abbia sostenuto un colloquio ottimo a Washington.
Stamattina.
- Senta, Signore, è... - Volevo solo dirti che...
ti ho raccomandata caldamente.
Davvero?
Kate,
questo è il tipo di lavoro per cui sei nata.
Agiresti sul territorio nazionale, usando tutto il tuo talento.
E' un'opportunità incredibile.
Avrei ucciso per avere un'occasione come questa alla tua età.
Grazie, Signore, ma è solo un colloquio.
Voglio dire, ho pochissime chance.
Io non ne sarei così sicura.
Da quello che ho sentito,
sei su una lista molto corta.
E con un po’ di fortuna
questo potrebbe essere il tuo ultimo caso.
Ragazza, mi hai spaventato.
Che ci fai qui così presto?
Volevo sapere se hai novità sulla nostra vittima.
Beh, ho stabilito l'ora del decesso tra mezzanotte e l'una.
Oh, e ho trovato tracce di creosoto sotto le sue unghie,
che forse non vuol dire niente, visto che la caldaia è accanto alla lavanderia,
e probabilmente le è rimasto sulle mani quando è andata lì.
Ma...
non è per questo che sei qui, vero?
Ok.
- Che succede? - Niente...
ancora.
Lanie, se avessi l'opportunità di fare qualcosa che vuoi fare,
ma questo volesse dire che...
tutta la tua vita potrebbe cambiare,
lo faresti?
Beh, dipende.
- Quanto è buona quest'opportunità? - Fantastica.
Davvero, davvero fantastica.
Ma il lavoro è a Washington.
E sei preoccupata per Castle.
Sì, stiamo insieme, ma...
non abbiamo mai parlato del futuro.
E per ora mi sta bene. Solo che...
Ma se avrò il lavoro...
Allora ne dovrete parlare.
Già.
Forse non è una cosa così brutta.
Sì, ma se lo fosse?
Ehi, Castle.
Sì, no, volevo iniziare prima e non volevo svegliarti.
Ok, va bene, ci vediamo là.
Ho controllato tutti gli indirizzi IP a cui il server dell'hotel si è collegato
per scoprire cosa stava facendo la vittima.
Trovato niente?
- Per lo più siti porno. - Davvero, quali?
Mi sono presa la libertà di eliminarli, e anche i normali siti commerciali
tipo Google, Amazon, YouTube.
Ho ristretto il numero a circa duecento siti.
- Cerchiamo ancora l'ago nel pagliaio. - Non necessariamente.
Li ho ricontrollati e ho cercato accessi multipli a uno stesso sito
che coincidessero con i giorni in cui la vittima ha soggiornato all'hotel.
Ne sono rimasti venti.
Ora sì che ci capiamo. Con venti me la cavo.
Forse non serve.
Tra quei venti, ho cercato quelli in cui l'accesso è avvenuto la sera tardi
nel periodo in cui il testimone sostiene che la vittima lavorasse al portatile.
Questo è il candidato più probabile.
Si è connesso più volte quasi ogni sera nei giorni in cui Erika era all'hotel.
E a chi appartiene?
L'IP è della Banks&Bauer.
E' uno studio legale di lusso in centro.
Rappresenta politici di prestigio e società per azioni.
Forse Erika era una specie di Erin Brockovich tecnologica,
tipo paladina che scava nel lato oscuro del sistema giudiziario
per smascherare qualche scabrosa verità.
Oppure uno studio rivale l'ha assunta per rubare informazioni riservate.
Ma perché devi essere così cinica?
Deformazione professionale.
Per questo hai bisogno di me.
Bene, perché non scavi nella vita di Erika?
Io e Castle passiamo allo studio legale per cercare qualche collegamento.
Grazie.
Grazie?
No, non l'ho mai vista prima.
- Ne è sicura, signorina Banks? - Sicurissima.
Mitch.
Vi presento il mio socio, Mitch Bauer.
Conosci questa ragazza?
No. Dovrei?
La polizia crede che possa aver hackerato il nostro server.
- Perché? Cos'ha guardato? - Non lo sappiamo.
Beh, l'avete arrestata?
- Una specie. - Che intende con "una specie"?
- E' morta. - Veramente è stata uccisa
e crediamo che possa avere a che fare con quello che cercava nel vostro sistema.
Il software di protezione e il firewall non segnalano alcuna intrusione.
Sì, ma se l'hacker è in gamba, il software potrebbe non percepirlo.
C'è un modo per vedere l'attività in rete del vostro server della settimana scorsa?
Sì.
Ecco...
tra le 23 e le 3 del mattino...
per tutta la settimana scorsa.
Ma, stando ai registri di sistema, non c'era nessuno attivo a quell'ora.
Vuoi dirmi che questa ragazza ha spiato i nostri dati per una settimana e mezza
e tu non ne sapevi nulla?
Temo di sì.
Lo studio è attualmente coinvolto in qualche causa
che potrebbe dipendere da informazioni riservate?
Scherza, Detective?
Siamo uno studio legale. Tutte.
Quindi neanche allo studio sanno cosa cercasse?
Già, oppure nascondono qualcosa.
Ma l'unica prova di quello che faceva è nel portatile sparito.
E senza, siamo con l'acqua alla gola,
proprio come Erika.
- Troppo presto. - Troppo presto.
Ehi, ragazzi. Ho trovato qualcosa.
La chiamata che ha fatto all'amica per organizzare il pranzo...
mi sono chiesto da dove fosse partita esattamente.
Ho scoperto che si tratta del telefono pubblico dell'hotel.
Ho controllato anche le altre chiamate effettuate da lì. Ho una corrispondenza.
Ian Blaylock?
Sì, era un avvocato alla Banks&Bauer, ma sei mesi fa l'hanno licenziato.
Lei l’ha chiamato tre volte.
Ogni chiamata è durata più di cinque minuti.
Questo è Blaylock.
Signor Blaylock, polizia di New York!
Signor Blaylock, apra la porta!
Credo che la trama si sia infittita.
Sono sicura che non è un suicidio.
Come fai a dirlo?
- Vedi il segno che va verso l'alto? - Sì.
Beh, ci aspettiamo un segno del genere
perché il peso del corpo fa tendere la corda verticalmente.
- Ma? - Ma...
quest'altro segno di legatura...
vedete come corre orizzontalmente lungo il collo?
Prima l'hanno strangolato.
E poi impiccato.
Quindi, abbiamo un secondo omicidio.
Beh, tecnicamente, è il primo omicidio.
Data la temperatura e la decomposizione,
direi che è morto almeno un giorno prima della donna nel serbatoio dell'acqua.
Beckett.
Stavo controllando le attività recenti di Blaylock
e ho trovato una conversazione tra lui e un utente anonimo.
"Ho cambiato idea. Non posso più vivere così."
"Ti dirò tutto quello che so."
"Dove possiamo incontrarci?"
Risposta, "C'è un posto vicino a dove alloggio."
"Il Cedric Hotel. Sul tetto. A mezzanotte."
Lei gli ha chiesto di incontrarla lì.
Avrà pensato che fosse un posto in cui era lei ad avere il controllo.
Ragazzi, guardate l'ora di invio del messaggio.
Le 22 della sera in cui è stata uccisa.
Sì, ma dalla stima dell'ora del decesso di Lanie, Blaylock era già morto.
Quindi l'ha inviato chi l'ha ucciso.
L'ha attirata con l'inganno.
E poi l'ha uccisa.
Allo studio legale non hanno idea del perché qualcuno avrebbe dovuto uccidere Blaylock
o perché Erika lo stesse cercando.
- Ti hanno detto perché l'hanno licenziato? - Solo che era per motivi personali.
Beh, sarà stato qualcosa di grave.
Abbiamo parlato con i suoi amici.
Pare fosse un astro nascente dello studio,
poi un anno fa, all'improvviso, è diventato distaccato, assente.
Il suo matrimonio è crollato e ha cominciato ad assumere droghe.
Come se fosse successo qualcosa.
Quindi, Erika indagava sullo studio, Blaylock lavorava nello studio
e adesso sono entrambi morti. Perché?
Ehi, ho appena parlato con i genitori di Erika.
Conoscono lo studio legale.
Pare che la migliore amica di Erika al liceo abbia fatto un tirocinio lì, l'estate scorsa.
Una certa Pam Bonner.
Ok. Magari lei può darci qualche risposta.
Dove possiamo trovarla?
Al cimitero di Mount Hope, a Westchester.
E' morta l'estate scorsa in un incidente d'auto.
- Le circostanze? - Beh, non c'erano testimoni,
ma, stando al rapporto della polizia, stava tornando a casa dalla festa dello studio.
Ha perso il controllo e si è schiantata contro un albero.
L'autopsia indica che era ubriaca. Ma Erika non ha mai creduto alla storia ufficiale.
Per quale motivo?
Diceva che Pam non avrebbe mai guidato ubriaca.
E, quando hanno trovato Pam, indossava dei tacchi alti.
Erika sosteneva che non avrebbe mai guidato con i tacchi.
Tre cadaveri, tutti riconducibili allo studio legale Banks&Bauer.
Sono solo io, o questa storia inizia ad assomigliare a un romanzo di John Grisham?
Un unico incidente d'auto senza testimoni?
Ragazzi, questo è l'insabbiamento tipico di un complotto.
Nonostante fosse soltanto un'umile tirocinante,
Pam si è imbattuta in qualcosa che riguardava lo studio.
Qualcosa di importante, di efferato. Doveva essere messa a tacere.
Però, dopo l'incidente, Blaylock non riesce a reggere il senso di colpa o...
non può confessare la verità.
Quindi...
l'unica via d'uscita è rifugiarsi nel dolce oblio delle droghe.
Quando Erika ha cominciato a indagare, hanno capito che avrebbero dovuto agire,
eliminandoli entrambi.
Ma cos'è che stanno insabbiando?
Qualsiasi cosa sia,
l'unica prova è sul portatile di Erika preso dall'assassino.
Già.
Aspettate, ne siamo sicuri?
Erika avrebbe dovuto incontrare Blaylock sul tetto, giusto?
Un tipo che, stando alle e-mail, non conosceva molto bene.
Se fossi Erika, nasconderei quel portatile.
Abbiamo perquisito la camera, non c'era.
Un attimo... vi ricordate il filmato dell'ascensore?
Sì.
- Prima è andata in lavanderia. - Lanie ha detto di aver trovato
tracce di creosoto sotto le sue unghie, dalla caldaia che si trova accanto.
- Il portatile è nel seminterrato. - Il portatile è nel seminterrato.
Accidenti, la teoria è di Castle.
- Perché dobbiamo fare noi il lavoro sporco? - Non lo so.
Devo chiederti una cosa...
hai notato niente di strano in Beckett?
In che senso?
Beh, è...
è diversa.
C'è qualcosa che non va.
Che vuoi dire? Tipo, che è incinta, o...
Che stai dicendo? Da dove ti è uscito?
Hai detto che si comportava diversamente.
- Sono adulti consenzienti... - Beckett non è incinta!
Andiamo, amico.
Che c'è di male nell'essere incinta?
Non riesco nemmeno a parlare di una cosa del genere, adesso.
Ok, allora...
cerca di fartelo passare prima che Jenny ti dia la notizia, ok?
Cosa?
Dici sul serio?
Congratulazioni, amico. E' fantastico!
Grazie, amico.
Aspetta, c'è qualcosa qui sopra.
- Cos'è? - Un portatile.
Ok. No, è perfetto.
Grazie.
Hanno trovato il portatile.
Lo sapevo. Cosa contiene?
Beh, l'hard disk è criptato, i tecnici ci stanno lavorando adesso.
Beh, da qualche parte, su quel computer
c'è un complotto, fatto di bugie così atroci...
così fatali...
- Questo cos'è? - Cosa?
Una carta d'imbarco.
- Castle... - Hai preso un aereo per Washington ieri?
Sì.
Perché?
Mi hanno invitato lì per un colloquio.
- Che genere di colloquio? - Per un lavoro...
con l'unità operativa federale.
Chiedo scusa...
hai fatto un colloquio per un altro lavoro, in un'altra città...
- e non me l'hai detto? - Non te l'ho detto
perché era solo di un colloquio e sapevo che ti saresti arrabbiato.
Già.
- Sì, eccome se sono arrabbiato. - Castle, volevo vedere cos'altro c'è.
- Che c'è di sbagliato? - C'è di sbagliato che me l'hai nascosto.
Mi hai mentito. Io non l'avrei fatto con te.
Castle, questa cosa non riguarda te.
Riguarda me. Riguarda la mia vita.
- Quindi, lo stai davvero considerando? - Sì, è un'opportunità stupenda.
Avrei la possibilità di fare di più.
Senza di me.
Castle, ti prego, non fare così. Per favore...
- non fare come se riguardasse noi due. - Scusa, come fa a non riguardare noi due?
Se ottieni il lavoro
ti trasferisci a Washington, e io non ti vedrò più.
Parliamo della fine della nostra relazione, o sbaglio?
Non puoi saperlo.
- E forse neanche avrò quel lavoro. - Non è questo il punto.
Il punto è che...
sapevi che cosa potrebbe significare, e non ti è venuto in mente di coinvolgermi.
O, peggio...
ti è venuto in mente...
e hai scelto di non farlo.
Questo cosa dice di noi?
Non granché, se vuoi saperlo.
- Castle... - Non posso stare qui, adesso.
- Ehi. - Ehi.
Stai bene?
Sì.
Dov'è Castle?
Non lo so.
Abbiamo litigato, ok?
Cioè, tipo una discussione normale o...
Quanto è grave?
Ehi, ragazzi. Abbiamo qualcosa.
Dopo aver hackerato lo studio legale, la vittima ha cominciato dalle basi.
E-mail, calendari, buste paga. Poi è passata ai clienti e ai file personali.
- Sappiamo cosa stava cercando? - Difficile da dire.
Ma nelle scorse notti, Erika si era concentrata sulla contabilità dell'azienda.
La contabilità?
Sembra che stesse cercando dei documenti sulle ore fatturabili di Ian Blaylock.
Concentrandosi esclusivamente su una settimana in particolare della scorsa estate.
Aspetta un attimo.
E' la stessa settimana dell'incidente d'auto di Pamela Bonner.
Giusto. Ora guarda qui.
La polizia stradale ha collocato l'incidente di Pam Bonner tra la 1.30 e le 2 del mattino.
E Ian Blaylock ha fatturato una chiamata ricevuta da un cliente alla 1.45.
Dici che uno dei suoi clienti era coinvolto? Forse l'ha mandata fuori strada.
Secondo la polizia stradale, è stata coinvolta una sola auto.
Ragazzi, e se Erika avesse ragione?
E se Pamela non stesse guidando ubriaca o con i tacchi?
Anzi, e se non fosse proprio Pamela a guidare?
Qualcun altro stava guidando.
Qualcuno che è andato a sbattere e non voleva essere incolpato per la morte di Pam.
Così l'ha messa al volante ed è scappato.
E poi ha chiamato il loro avvocato. Chi ha fatto quella chiamata a Blaylock?
Per sicurezza, la ditta sostituisce il nome dei suoi clienti con dei codici.
In questo caso è 47BGO.
Ok, lo studio non rilascerà mai quest'informazione.
Vediamo dove altro appare questo codice.
Fai un controllo incrociato, vedi se possiamo identificarlo da lì.
Non serve fare molto. Blaylock ha fatturato lo stesso cliente per una partita di golf,
il giorno dopo l'incidente d'auto.
Beh, è un posto perfetto per discutere dei dettagli. Nessuno li avrebbe sentiti lì.
Secondo il commesso del pro shop, Blaylock stava giocando con un socio,
Colin Rigsdale III.
- Della famiglia di politici Rigsdale? - Già.
Sembra che il paparino lo stia preparando per candidarsi al senato.
Non se questo salta fuori. Un incidente mortale con una tipa dell'università?
- La sua carriera sarebbe finita. - Ecco perché lo stava insabbiando.
Con l'aiuto di Blaylock, finché non è arrivato il senso di colpa.
Poi Erika ha cominciato a ficcare il naso e la gente ha cominciato a morire.
Qui dice che Rigsdale è ancora rappresentato dalla Banks&Bauer.
- Chiamali. Avvertili che sto arrivando. - Ok.
- Ehi, che succede? Dov'è Castle? - Non chiedere.
Grazie per aver accettato di incontrarmi, signor Rigsdale.
Beh, quando Jessica mi ha detto che qualcuno è entrato nel loro sistema,
mi sono ovviamente preoccupato.
Penso che tutti sappiamo cosa sarebbero in grado di fare i miei avversari politici
se avessero accesso ad informazioni riservate.
La ragazza che è entrata nel nostro sistema, avete poi scoperto cosa stava cercando?
Sì, e crediamo anche di sapere perché è stata uccisa.
Conosce una ragazza di nome Pamela Bonner?
Detective, di cosa si tratta?
Signor Rigsdale?
Il nome non mi dice niente.
Davvero? So che era una tirocinante qui allo studio l'anno scorso. E' corretto?
Ed è corretto che avete partecipato alla festa estiva
per i soci della Banks&Bauer l'anno scorso?
Non risponda. Detective, cosa sta facendo?
La stessa cosa che stava facendo la mia vittima, Erika Albrook,
cercare di capire come è davvero morta la sua migliore amica Pamela Bonner.
- La sua morte fu un incidente. - Davvero?
Allora perché qui dice che Ian Blaylock, l'allora avvocato del signor Rigsdale,
ha ricevuto una telefonata da lui alla 1.45 quella notte?
Detective, queste sono informazioni riservate. E' inammissibile.
E noi non siamo in tribunale.
Questo incontro finisce qui. Deve andarsene. Ora.
Dimmi, come posso fidarmi di lei?
Come posso avere una relazione con lei
- se non mi coinvolge? - Beh, Richard...
Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme, io...
io proprio non capisco.
Mi spiace dirlo, figliolo, ma io sì.
Senti, la verità è che Katherine è una donna brillante ed ambiziosa.
E' giusto che faccia colloqui per quel lavoro.
Da che parte stai?
Vuoi che ti metta al primo posto quando non sapete neanche che futuro avete.
Capisci che è assurdo?
Insomma, è sbagliato tanto quanto non firmare quell'assegno per il progetto di Alexis.
- Questo non riguarda me. - Sei sicuro?
Ti conosco. Non sei uno che si trattiene.
Tranne per... questa cosa con Katherine.
Ci hai messo, quanto, tre anni per dirle cosa provavi, un altro anno per agire
e ora, al primo problema, sei pronto a scappare.
Perché?
State bene insieme, tutti e due, e so che dici di amarla,
ma, tesoro, lei è fatta così.
Quindi è possibile che la ragione per cui ti stai trattenendo
è perché, da qualche parte dentro di te,
pensi che non possa funzionare veramente?
Immagino non abbia confessato.
Non mi serviva. Dovevo solo guardarlo negli occhi.
E' lui.
Beh, le prove dicono altrimenti.
Le sue impronte sono nel sistema da quando è stato arrestato
durante una protesta politica, un decennio fa.
Le ho confrontate con quella parziale. Non c'è riscontro.
Secondo i giornali, si trovava nella tenuta di famiglia nel Maine
- durante l'omicidio di Erika. - Sì, beh, non lo farebbe mai da solo.
E ingaggiare qualcuno sarebbe troppo pericoloso per un personaggio pubblico.
Avrà...
avrà chiesto di farlo a un socio, o ad un amico fidato.
Quindi perché non scaviamo nella sua vita e cerchiamo di scoprire chi è?
Va bene.
Beckett.
Detective.
Sono il vice direttore Anthony Freedman.
Si ricorda? Quello del colloquio.
Sì...
Signore. Sì, ricordo.
Cosa posso fare per lei?
Può dire "Sì".
Detective...
ha ottenuto il lavoro.
Ehi, dov'è Beckett?
Se n'è andata circa un'ora fa.
Sta succedendo qualcosa, ma non ha voluto dirmi cosa.
Beh, io stavo cercando tra i soci conosciuti di Rigsdale
e mi sono imbattuto in questa foto.
E' Martin Tillage, fratellastro di Rigsdale e pecora nera della famiglia.
- Ti ricorda qualcuno? - Sì, lo abbiamo interrogato.
Era uno degli ospiti del Cedric.
Avrà deciso di alloggiare lì per trovarla e poi sarà rimasto,
in modo da non far sembrare sospetta la sua partenza.
Dev'essere il nostro uomo.
Mando gli agenti a prenderlo.
- Tu vedi se riesci a trovare Beckett. - Sì.
Sembra una proposta fantastica.
Sì, infatti.
Tua madre sarebbe orgogliosa.
Cavolo, lo sono anch'io.
Quindi...
cosa farai?
Non lo so, papà.
Mi sento come se fossi ad un bivio e dovessi scegliere tra due possibili futuri.
Perché credi di dover scegliere?
Perché, papà, ha ragione.
Se accettassi il lavoro, non ci sarebbe tempo per nessun altro.
- E se non lo facessi... - Sarebbe a causa sua
e finiresti per incolparlo.
O... peggio.
Papà, non so cosa abbiamo.
Non so se è una cosa... vera.
Abbiamo fatto una specie di balletto in questi cinque anni e...
voglio dire, cosa succederà quando la musica si fermerà?
E se, in realtà, eravamo innamorati solo di quel balletto?
Sai...
è la prima volta che porti così avanti una relazione.
Ogni volta, arrivati più o meno fin qui, le concludi sempre.
Perché?
Ascolta, Katie, ti conosco.
Quando hai paura, ti rifugi nel lavoro.
E voglio solo tu sia sicura, qualsiasi decisione prenderai,
che sia davvero quello che vuoi...
e non sia dettata dalla paura.
Questo lavoro...
è quello che voglio.
Allora diglielo.
Mi odierà, papà.
Dovrai fartene una ragione.
SOSPETTATO IN CUSTODIA, PRONTO PER L'INTERROGATORIO.
Il mio ultimo caso.
E' ora di risolverlo.
Ecco qui.
Scusa se ci ho messo tanto a scriverlo.
Vai e divertiti.
Grazie, papà.
Papà, stai bene?
Sì.
Sembri triste.
No, sto bene.
E' solo la Costa Rica.
- Tornerò prima che tu te ne accorga. - Oh, sei molto...
sei molto dolce ma, no, non è per questo. E' per...
una cosa che mi ha detto tua nonna.
Arriva un momento nella vita in cui dobbiamo smettere di prenderci in giro,
smettere di credere che la nostra vita andrà come vogliamo noi.
E cominciare a vedere le cose per come sono realmente.
Quindi ero lì, e allora?
Avevo bisogno di un posto in cui dormire in città per un paio di notti.
- E' un crimine? - No, ma uccidere una ragazza sì.
Cosa ti ha promesso tuo fratello, Martin?
Rispetto per la pecora nera? Un posto a tavola in famiglia?
Gliel'ho detto, non ho mai visto questa ragazza.
Sta sprecando il suo tempo.
Hai idea di quante persone si siano sedute a quel tavolo
confessandomi i loro peccati?
Cosa ti fa credere di essere diverso?
Di essere più intelligente?
Sei in questa stanza solo da un'ora.
Ma questa stanza...
questa stanza è stata la mia vita...
casa mia.
E non ti permetterò di startene seduto lì a mentire in casa mia.
Questa è un'impronta parziale trovata col sangue della vittima sulla scena del crimine.
Corrisponde con le tue, Martin.
Sto ancora sprecando il mio tempo?
Ho abbastanza per condannarti.
Quindi la domanda è, quanti anni della tua vita sei disposto a sacrificare...
per il futuro di qualcun altro?
Oppure sei pronto ad un accordo?
E' pronto a confessare che il fratello è implicato in entrambi gli omicidi
e anche nell'incidente. Vi dispiace occuparvene voi?
Yo, Kate.
Sì?
- Che c'è? - Sì, che sta succedendo?
Ascoltate, c'è qualcosa che devo dirvi, ma c'è qualcuno a cui devo dirlo prima.
Castle.
Sono io.
Dobbiamo parlare.
Sì, dobbiamo.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto tenertelo nascosto.
Sei fatta così.
Non ti apri alle persone.
Ho dovuto scalfire con le unghie ogni piccolo centimetro.
- Castle... - Per favore, lasciami finire.
Ho pensato molto a noi due, alla nostra relazione,
a quello che abbiamo...
al nostro futuro.
E ho deciso che voglio di più.
Entrambi meritiamo di più.
Sono d'accordo.
Quindi, qualsiasi cosa succeda...
e qualsiasi cosa tu decida...
Katherine Houghton Beckett...
vuoi sposarmi?
www.subsfactory.it
ALLA PROSSIMA STAGIONE, GRAZIE PER AVERCI SEGUITI!!